se gausser

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Ra mặt chế nhạo, công khai chế giễu: Hành động cười nhạo, chế giễu một cách lộ liễu và có ý khinh miệt ai đó hoặc điều gì đó. Đây là một từ ngữ mang sắc thái văn học, trang trọng.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Il s'est gaussé de mes efforts. (Anh ta đã ra mặt chế nhạo những nỗ lực của tôi.)
- Ne vous gaussez pas de son accent. (Đừng có ra mặt chế nhạo giọng nói của anh ấy.)
- Les critiques se gaussèrent de la nouvelle politique. (Các nhà phê bình đã công khai chế giễu chính sách mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se gausser de + [quelqu'un/quelque chose]": Cấu trúc phổ biến nhất, nghĩa là chế nhạo ai/điều gì.
- Le vieil homme se gaussait de la naïveté des jeunes. (Ông lão ra mặt chế nhạo sự ngây thơ của giới trẻ.)
Sắc thái từ vựng: "Se gausser" mang tính chất văn chương, trang trọng hơn so với "se moquer de" (chế nhạo, chế giễu). Nó thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng để diễn tả sự chế giễu một cách công khai và đầy vẻ khinh bỉ.

Biến thể và từ gần giống

Gausser (verbe transitif, cổ) (Động từ tha, cổ): Chế nhạo. (Dạng này rất hiếm gặp, "se gausser" là dạng phổ biến duy nhất).
Moquer (verbe) (Động từ): Chế nhạo. Thường dùng ở dạng phản thân "se moquer de".
Railler (verbe) (Động từ): Chế giễu, châm biếm (cũng mang sắc thái văn học).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être la risée de tous: Trở thành trò cười cho mọi người. (Có thể là kết quả của việc bị "se gausser").
- Ses échecs répétés l'ont rendu la risée de tous. (Những thất bại liên tiếp của anh ta đã biến anh thành trò cười cho mọi người.)

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống